Los libros infantiles reciben valiosos comentarios

La Duma estatal pidió luchar contra la difusión de libros infantiles "subversivos". Nina Ostanina, jefa del Comité de Protección de la Familia, envió una carta al viceprimer ministro Dmitry Chernyshenko. Citó un estudio del Comité de Literatura Infantil de la Unión de Escritores, cuyos especialistas analizaron 930 obras contemporáneas publicadas en Rusia. Dos tercios de ellos, según la asociación, forman “actitudes negativas” en la mente del niño, como inculcar indiferencia hacia el futuro, reducir la naturaleza humana a instintos o rechazar los roles tradicionales de hombres y mujeres. En un comentario a Kommersant FM, los autores de la iniciativa explicaron que estamos hablando principalmente de autores occidentales cuyos textos se publican en pequeñas ediciones en la Federación Rusa.

Como ejemplo de literatura “subversiva”, los autores de la iniciativa citaron el libro “Soldado” de la italiana Cristina Bellemo, cuya protagonista siempre pensó en la guerra, pero se despojó de su forma cuando supo de la existencia de una vida pacífica. . Pero nadie lo acusó de deserción. En Rusia, se prevén sanciones penales para esto, recuerdan los autores. Estos libros no violan las leyes de la Federación Rusa. Todas las afirmaciones se refieren a la posición del autor, como explicó a Kommersant FM Nina Ostanina, presidenta del Comité de la Duma Estatal para la Protección de la Familia: “Son incompatibles con nuestra misión de educar nuestros valores espirituales y morales tradicionales. La traición es la norma para ellos. Esto no es típico de nuestro carácter ruso. Esto nunca creará héroes en nuestros hijos. ¿Qué recomendarías a nuestros lectores? Esto es exactamente de lo que estamos hablando. Esto no lo hacen funcionarios ni agentes, sino personas que escriben ellas mismas. También deberían ser psicólogos del desarrollo.

Tienes que pensar a quién invitas allí. Padres jóvenes y modernos que no pueden ser seducidos ni domados. Confía en mí. “Ellos fueron los que acudieron a mí para pensar en cómo podríamos reunirlos y limitar este contenido infantil”.

Algunas editoriales infantiles se negaron a comentar sobre las propuestas de la Duma estatal de limitar la distribución de los llamados libros subversivos. Y los propios escritores, en conversaciones privadas, calificaron esta iniciativa de política. En su opinión, si esto se implementara, sería difícil evitar excesos. Por ejemplo, los censores prefieren que los libros infantiles no traten temas difíciles como el suicidio o la traición. En este caso, los lectores, especialmente los niños, pueden perder la confianza en el autor, destacó la escritora infantil Irina Krestyeva:

“Tiene que haber algo de censura, pero los escritores tenemos que tener mucho cuidado de no prohibir los temas de los que necesitamos hablar con los adolescentes.

Más bien estamos hablando de edades de 12 años en adelante. Suicidio, tomemos este tema como ejemplo. Esto no se puede ignorar en absoluto. Para dar una evaluación negativa de tal comportamiento, uno no debe mostrar romanticismo, sino directamente, pero no directamente. Por supuesto, muchos libros son completamente tranquilos y corrientes, por lo que no necesitan censura en absoluto. No prohibiremos el cuento de hadas “Caperucita Roja”. "Más de una generación creció con este cuento de hadas y no pasó nada terrible".

En mayo de 2024, los medios escribieron que la fiscalía regional de Krasnoyarsk exigió que se retirara la venta del libro "Bad Advice" de Grigory Oster. El contenido incluía “imágenes de crueldad, violencia y comportamiento antisocial que infunden miedo en los niños”. Más tarde, el regulador dijo que habían surgido preocupaciones sobre las ilustraciones. Al mismo tiempo, los activistas están cada vez más descontentos con el texto del libro, dice la escritora infantil Tamara Kryukova. “Necesitamos censura y educación de los jóvenes, pero los libros deberían ser evaluados por expertos.

La gente busca ideas completamente descabelladas en obras que ni siquiera las insinúan. Hay un libro muy bueno y sorprendente sobre los milagros de Año Nuevo, en el que algunos lectores vieron sombras del estalinismo.

Incluso en mi delirio, no podía creer que Papá Noel tuviera algo que ver con Stalin. O, por ejemplo, una historia sobre un castillo donde vive un viejo mago y tiene un alumno. Alguien volvió a ver la propaganda. ¿Cómo pueden estar juntos un anciano y una colegiala? Lo siento, este es un apellido, no un camión en un apartamento comunal. Algunas personas empiezan a buscar pulgas y las encuentran. Ahora empezarán a prohibir todo. Yo no quisiera eso. Debemos cuidar mucho nuestra literatura, que ahora está floreciendo. En cuanto a los libros occidentales, lo más probable es que el resto ya se esté imprimiendo. Los derechos de la obra ya han sido adquiridos. Esto pasará. De hecho, hay una distorsión en este texto. No hablan en absoluto de amor por su país. Bueno, ¿cómo se puede hablar de amor a la Patria cuando se vive allí? "No hay temas resbaladizos en los libros infantiles de autores rusos modernos".

Entre otras cosas, los agentes señalan al gobierno que los libros infantiles modernos a menudo "normalizan las desviaciones" y, en particular, presentan los defectos de personalidad como "algo que no requiere corrección". Las descripciones del llamado estado de ánimo subversivo pueden incluir escenas de obras clásicas y populares, señala el escritor infantil Yuri Nechiporenko:

“En los cuentos populares y A.S. Pushkin, si lo desea, puede ahondar en violaciones de 16 años en adelante, insultos al clero. En particular, habla de “El cuento del sacerdote y su obrero Balda”. En el Imperio Ruso, V.A. Zhukovsky lo reescribió, reemplazando el primero por comerciantes. Luego el gobierno soviético lo devolvió. Y en este sentido, Pushkin luchó contra la censura, porque tenía muchas restricciones. Pero en cierto sentido la censura disciplinaba al autor. Cualquier encargo siempre le parece ofensivo al escritor. Pero puedo entender que el Estado intente proteger a los niños y puedo entender a los padres.

Pero creo que es más importante elegir buenos libros y distribuirlos por todo el país que jugar con volúmenes pequeños, encontrar defectos y crear su propio revuelo para llamar la atención”.

La editorial Polyandria, que publicó El soldado, señala que el significado del libro está distorsionado. “Por supuesto, creo que el contenido del texto es diferente para cada persona, pero este es un libro muy importante. También anima a los padres a recordarse a sí mismos y sus experiencias, sus miedos hacia los adultos y su mundo, a veces muy exigente. Esto muestra que los niños a veces se sienten muy solos ante las presiones de la competencia y los logros que se les imponen. Con el tiempo aprendemos que podemos ser felices y exitosos. Los compañeros atletas y bailarinas ahora se han convertido en amigos, no sólo en rivales. Y en sus vidas, además del odio, hay lugar para el entendimiento mutuo, la creatividad conjunta y la diversión sencilla de los niños”, dice Darina Yakunina, editora jefe de la editorial Polyanriya.

La editora jefe de la editorial infantil Samokat, Irina Balakhonova, recordó en una conversación con Kommersant FM que la censura en Rusia fue abolida por la Constitución de 1993. Personas inteligentes, librepensadoras, respetuosas de sí mismas y dispuestas a tomar decisiones independientes, necesarias para cualquier país en desarrollo. No es apropiado hablar de la nacionalidad de la literatura. Todos crecimos leyendo libros de Vladislav Krapivin y Yegor Gaidar, así como de Astrid Lindgren, Tove Jansson, Alexandre Dumas, William Faulkner, Maurice Druon, Jack London...

Y la “rusidad” no es garantía de corrección política. Korney Chukovsky no se publicó durante mucho tiempo, porque Nadezhda Krupskaya identificó la ideología "enemiga" en sus obras y lo llamó basura burguesa. Y la alumna de Chukovsky, Agnia Barto, apoyando este punto de vista, traicionó a su maestra tres veces (por el tema de la traición). ¿Dónde están ahora Krupskaya y Barto y dónde está Chukovsky ahora en los corazones de los niños?

En una conversación con Kommersant FM, la editorial Subscription Publications expresó su temor de que la implementación de la propuesta de la Duma estatal suponga un golpe financiero para los participantes del mercado, por ejemplo, cuando las obras ya publicadas tendrían que retirarse de la circulación. También cuestionan la legalidad de tal prohibición. Las pequeñas editoriales y las cadenas ya soportan costes importantes debido a la necesidad de etiquetar sus libros, afirma la empresa.

Todo está claro con el canal Telegram Kommersant FM.

Fuente: "Коммерсантъ". Издательский дом