Drama sobre la Cenicienta de Brooklyn: se estrena la película "Anora"

La película trata sobre una trabajadora sexual estadounidense que se casa con el hijo de un oligarca ruso. En los Premios de Cannes, el elenco y el equipo recibieron una ovación de pie durante unos ocho minutos. Sin embargo, tras el anuncio del ganador, surgió mucha polémica en la industria. ¿Por qué recibió Añora el premio?

La película, dirigida por el director estadounidense Sean Baker, ganó el Festival de Cine de Cannes de este año. La película cuenta la historia de una trabajadora sexual que se casa con el hijo de un oligarca ruso. Pero esta historia no tiene un final feliz. Los papeles principales los desempeñan Mikey Madison y Mark Eidelstein; Yura Borisov, Daria Ekamasova y Alexey Serebryakov también protagonizaron la película.

En los Premios de Cannes, el elenco y el equipo recibieron una ovación de pie durante unos ocho minutos. De hecho, después de que se anunció el ganador, hubo mucha controversia en la industria. ¿Por qué el premio fue para “Anora”?

Sin embargo, a Sean Baker se le ocurrió una historia muy divertida y un poco triste sobre la descarriada bailarina stripper de Brooklyn Anya. Según su pasaporte, ella es Anora Mikheeva, tiene raíces rusas y, gracias a su abuela, conoce un poco el idioma. En uno de los días laborales típicos de Ani, el dueño del club le pide ayuda con sus clientes de habla rusa. Resultó ser un mayor mimado de 21 años, hijo del oligarca ruso Vanya Zakharov. Se lo está pasando genial en Nueva York. Despilfarra el dinero de su padre organizando fiestas casi todos los días en la mansión costera de la familia. Ahora ha aparecido en el horizonte Annie, que no es reacia a volver a casa y ganar dinero extra.

Vanya la invita a ser su compañera durante una semana. Ella acepta $15,000. Y al final del fin de semana en Las Vegas, le pide a Anya que se convierta en su esposa. Y como Vanya actúa y piensa primero, no está claro si sólo quiere la ciudadanía estadounidense o si todo, incluidos los sentimientos, es real.

Unos días más tarde, los padres de Vanya, Alexey Serebryakov y Daria Ekamasova, se enteraron de la boda. Esto es una vergüenza para la familia. Creen que su hijo se casó con una prostituta. Vuelan urgentemente de Moscú a Nueva York y, mientras tanto, la "niñera" de Vanya, una armenia rusa, intenta resolver la situación con su guardia de seguridad Igor, interpretado por Yura Borisov. El objetivo es sencillo. Divorcio y envío del hijo pródigo de regreso a Moscú.

En cuanto al reparto, todo empezó con Borisov, en quien Sean Baker se fijó en Cannes 2021. La película "Coupe No. 6", que protagonizaron juntos, recibió el premio principal del festival. Y el boca a boca funcionó. Karen Karagulyan, que interpretó el papel de los Toros armenios en “Anora”, le pidió a Daria Ekamasova el número de Alexey Serebryakov. Sean Baker vio a la actriz en la película Give Me Freedom y Yura Borisov se lo recordó nuevamente. También se recomendó a Marc Eidelstein, a quien los medios occidentales comenzaron a llamar activamente "el ruso Timothee Chalamet".

Sean Baker dijo anteriormente: "Espero poder ver las increíbles actuaciones de los actores rusos en mi tierra natal". Yo <...> creo que el arte debería unir a las personas”.

A principios de octubre vi a Anora en el festival Mayak de cine ruso contemporáneo. Según los organizadores, ésta era “la opción más original posible en territorio ruso”. La película se proyectó en el idioma original con subtítulos. El idioma original debe entenderse como una mezcla de americano, ruso y armenio.

La película se estrenará con doblaje ruso. También vi esta versión. Para mí, el doblaje acabó con todo el encanto de los diálogos. Y el espectador no entiende por qué Anora es invitada a la mesa con el hijo de un oligarca ruso, al menos en la versión adaptada. La versión oral no contiene ningún conocimiento del idioma ni de palabras sobre sus raíces rusas. Muchos de mis colegas están de acuerdo con esto. La crítica de cine y editora jefe de Kinopoisk Olga Belik continúa:

Sin embargo, el doblaje no afectó el diálogo armenio. Viene con subtítulos en ruso.

El lanzamiento de “Anora” está previsto para el 17 de octubre. Y si quiere experimentar la belleza de los juegos de idiomas, vaya a los cines Pioneer y Khudozhestvenny. Allí se proyectan películas en idioma original con subtítulos en ruso.

Fuente: BFM.ru - деловой портал