Illusion und Vertrauen

Die emotionale Komödie des französischen Regisseurs Ellis Girard „Sidoni in Japan“, die an den Filmfestspielen von Venedig 2023 teilnahm, wurde veröffentlicht. Die Hauptrolle im Film spielt Isabelle Huppert, die mit Spontaneität und Selbstironie eine eher spekulative Geschichte über Geister und Verlust zum Leben erweckt. Yulia Shagelman berichtet.

Im vergangenen Mai wurde der Film „Anforderungen eines Reisenden“ von Regisseur Hong Sang-soo in Russland veröffentlicht, in dem Iris, eine Französin, gespielt von Isabelle Huppert, durch die Straßen von Seoul flog, Makgeolli trank und Koreaner unterrichtete. Franzose: Wichtiger ist die Fähigkeit, jeden Tag stressfrei zu leben. In der japanischen Sidonie kehrt Hupperts Heldin nach Asien zurück, lernt nun aber, loszulassen und zu vergessen.

Als der Grenzschutzbeamte am Flughafen Osaka fragte: „Sind Sie Schriftsteller?“ Ihre Sidonie Percival antwortet: „Ja und nein.“ Sie hat es tatsächlich einmal geschrieben und wurde ziemlich berühmt, aber sie tat es nicht lange. Sie war sprachlos, nachdem sie eine persönliche Tragödie erlebt hatte. Shidoni kommt auf Einladung von Kenzo Mizoguchi (Tsuyoshi Ihara), dem Verleger, der seinen Debütroman neu veröffentlicht hat, nach Japan. Sie will jetzt nicht fliegen und kommt zu spät zum Flughafen Charles de Gaulle, doch das Schicksal schickt sie auf den Weg, da ihr Flug drei Stunden Verspätung hat.

Das erste Treffen mit dem Verleger war unangenehm. Sidonie weiß nicht, was er auf seine Begrüßung antworten soll und fragt, ob er nach einem berühmten Regisseur benannt sei. Als er die Antwort hört, dass Mizoguchi ein sehr häufiger Nachname ist, jagt er Kenzo nach. , die freundlicherweise ihre Handtasche entgegennahm.

Ein Großteil des Humors des Films basiert auf der Peinlichkeit „weißer Mann in Japan“. Irgendwann verwechselt Sidonie ihre Übersetzerin sogar mit einer anderen Frau. Denn ihrer europäischen Meinung nach sind sie einander von Natur aus ähnlich.

In diesem Sinne entstehen ernstere Momente. Kenzo spricht ständig mit Shidoni darüber, was in Japan akzeptabel ist und was nicht, und hebt die Unterschiede zwischen ihrem Verhalten und dem Verhalten der Japaner hervor. Und sie reisen immer gemeinsam zu touristischen Zielen, etwa zu Naras Parks mit Hirschen, berühmten Schreinen oder zur Insel Naoshima mit ihren Museen und moderner Kunst. Natürlich tauchen auch Kirschblüten im Rahmen auf.

Allerdings steckt in diesem Regieansatz kein Rassismus oder Verurteilung, sondern eher ein nüchterner Blick auf die Dinge. Was kann man in Japan sonst noch in einer Woche sehen, wenn nicht die beliebtesten Sehenswürdigkeiten? Und die unangenehmen Situationen, in denen sich Sidonie manchmal befindet, machen deutlich, dass sie bereits verlernt hat, sich wie eine berühmte Schriftstellerin auf Bücherreise zu benehmen, und dass die Fremdheit Japans ihre Gefühle nur noch schärft, wie ein an Land geworfener Fisch.

Ihre Situation wird auch nicht dadurch erleichtert, dass der Geist ihres Mannes Antoine (August Diehl) plötzlich in ihrem Hotelzimmer auftaucht. Es war sein Tod bei einem Autounfall, den Sidonie selbst erlebte, ein Ereignis, nach dem sie mit dem Schreiben aufhörte. Und derselbe Debütroman wurde als Reaktion auf den Tod von Sidonies Eltern und Bruder geschrieben, nämlich bei einem Autounfall. So begann und endete ihre schriftstellerische Reise mit dem Verlust eines geliebten Menschen.

Kenzo reagiert gelassen auf ihre Geistergeschichte. Dies kommt in Japan häufig vor und man sagt, dass hier neben den Lebenden auch die Geister der Toten leben. Verlage haben ihre eigene Verlustliste. Die gesamte Familie seines Vaters starb in Hiroshima und er war der einzige Überlebende. Nach dem Tod seiner Mutter kehrte Kenzo in seine Heimatstadt zurück, um bei seinen verstorbenen Verwandten zu leben.

Die Versöhnung zwischen Sidoni und Kenzo beginnt mit einem Gespräch über den Tod und die Reaktion derer, die weiterleben. Ihre Augen öffnen sich, ihre Sinne werden schärfer, sie beginnt wieder zu schreiben und Antoines Geist verschwindet allmählich und gerät aus der Vergessenheit.

Auch der gesamte Film spielt in einer etwas jenseitigen Realität. Abgesehen von den Reportern und Lesern, die Sidonie besuchen, und dem wechselnden Hotelpersonal gibt es im Film außer einigen Hauptfiguren fast keine Charaktere. Flughäfen, Bahnhöfe, Waggons, Museen und Kirchen sind seltsam leer. Bis auf die neuesten Sneaker mit leuchtender Sohle, die Sidonie kauft, sind hier keine Altersspuren zu erkennen. Dies verleiht dem Film eine gewisse Künstlichkeit, insbesondere in der Szene, in der er und Kenzo wie in einem alten Film vor einem statischen Hintergrund in einem Auto fahren. Vielleicht sind sie selbst längst zu Geistern geworden, und das ganze düstere, romantische Japan ist nur ein kollektiver Traum von Helden, Autoren und Zuschauern.

Quelle: "Коммерсантъ". Издательский дом