Drama um Brooklyns Aschenputtel: Der Film „Anora“ kommt in die Kinos

Der Film handelt von einer amerikanischen Sexarbeiterin, die den Sohn eines russischen Oligarchen heiratet. Bei den Cannes Awards erhielten Besetzung und Crew etwa acht Minuten lang stehende Ovationen. Nach der Bekanntgabe des Gewinners kam es jedoch zu heftigen Kontroversen in der Branche. Warum hat Anora die Auszeichnung erhalten?

Der Film des amerikanischen Regisseurs Sean Baker gewann dieses Jahr die Filmfestspiele von Cannes. Der Film erzählt die Geschichte einer Sexarbeiterin, die den Sohn eines russischen Oligarchen heiratet. Aber diese Geschichte hat kein Happy End. Die Hauptrollen spielen Mikey Madison und Mark Eidelstein; Yura Borisov, Daria Ekamasova und Alexey Serebryakov spielten ebenfalls in dem Film mit.

Bei den Cannes Awards erhielten Besetzung und Crew etwa acht Minuten lang stehende Ovationen. Tatsächlich gab es nach Bekanntgabe des Gewinners viele Kontroversen in der Branche. Warum ging der Preis an „Anora“?

Sean Baker hat sich jedoch eine sehr lustige und leicht traurige Geschichte über die eigensinnige Stripperin Anya aus Brooklyn ausgedacht. Laut ihrem Pass heißt sie Anora Mikheeva, hat russische Wurzeln und beherrscht dank ihrer Großmutter ein wenig die Sprache. An einem von Anis typischen Arbeitstagen bittet der Clubbesitzer sie, bei seinen russischsprachigen Kunden zu helfen. Es stellte sich heraus, dass es sich um einen 21-jährigen verwöhnten Major handelte, den Sohn des russischen Oligarchen Wanja Sacharow. Er hat eine tolle Zeit in New York. Er verschwendet das Geld seines Vaters und veranstaltet fast jeden Tag Partys in der Villa der Familie am Meer. Jetzt ist Annie am Horizont aufgetaucht, die nicht abgeneigt ist, nach Hause zu kommen und zusätzliches Geld zu verdienen.

Vanya lädt sie ein, eine Woche lang seine Begleiterin zu sein. Sie stimmt 15.000 Dollar zu. Und am Ende des Wochenendes in Las Vegas bittet er Anya, seine Frau zu werden. Und da Vanya zuerst handelt und denkt, ist unklar, ob er nur die amerikanische Staatsbürgerschaft will oder ob alles, einschließlich der Gefühle, real ist.

Einige Tage später erfuhren Vanyas Eltern Alexey Serebryakov und Daria Ekamasova von der Hochzeit. Das ist eine Schande für die Familie. Sie glauben, dass ihr Sohn eine Prostituierte geheiratet hat. Sie fliegen dringend von Moskau nach New York, und währenddessen versucht Wanjas „Kindermädchen“, eine russische Armenierin, die Situation mit ihrem Wachmann Igor, gespielt von Yura Borisov, zu klären. Das Ziel ist einfach. Scheidung und Rücksendung des verlorenen Sohnes nach Moskau.

Was die Besetzung angeht, begann alles mit Borisov, der Sean Baker in Cannes 2021 auffiel. Der Film „Coupé No. 6“, in dem er gemeinsam mitspielte, erhielt den Hauptpreis des Festivals. Und Mundpropaganda hat funktioniert. Karen Karagulyan, die in „Anora“ die Rolle des armenischen Toros spielte, fragte Daria Ekamasova nach der Nummer von Alexey Serebryakov. Sean Baker sah die Schauspielerin im Film Give Me Freedom und Yura Borisov erinnerte sie erneut daran. Empfohlen wurde auch Marc Eidelstein, den westliche Medien aktiv als „den russischen Timothee Chalamet“ bezeichneten.

Sean Baker sagte zuvor: „Ich hoffe, dass ich die großartigen Leistungen russischer Schauspieler in meinem Heimatland sehen kann.“ Ich <...> glaube, dass Kunst Menschen vereinen sollte.“

Anfang Oktober sah ich Anora beim Mayak-Festival des russischen zeitgenössischen Kinos. Nach Angaben der Veranstalter handelte es sich um „die originellste Option, die auf russischem Territorium möglich war“. Der Film wurde in der Originalsprache mit Untertiteln gezeigt. Die Originalsprache ist als Mischung aus Amerikanisch, Russisch und Armenisch zu verstehen.

Der Film wird in russischer Synchronisation veröffentlicht. Ich habe diese Version auch gesehen. Für mich hat die Synchronisation den ganzen Charme der Dialoge zerstört. Und warum Anora mit dem Sohn eines russischen Oligarchen an einen Tisch eingeladen wird, versteht der Zuschauer zumindest in der adaptierten Fassung nicht. Die mündliche Version enthält keine Kenntnisse der Sprache und keine Worte über ihre russischen Wurzeln. Viele meiner Kollegen stimmen dem zu. Filmkritikerin und Chefredakteurin von Kinopoisk Olga Belik fährt fort:

Die Synchronisation hatte jedoch keinen Einfluss auf den armenischen Dialog. Kommt mit russischen Untertiteln.

Die Veröffentlichung von „Anora“ ist für den 17. Oktober geplant. Und wenn Sie die Schönheit von Sprachspielen erleben möchten, besuchen Sie die Kinos Pioneer und Khudozhestvenny. Dort werden Filme in Originalsprache mit russischen Untertiteln gezeigt.

Источник: BFM.ru - деловой портал