Dramat o Kopciuszku z Brooklynu: premiera filmu „Anora”.

Film opowiada o amerykańskiej prostytutce, która poślubia syna rosyjskiego oligarchy. Na rozdaniu nagród w Cannes obsada i ekipa otrzymali około ośmiu minut owacji na stojąco. Jednak po ogłoszeniu zwycięzcy w branży pojawiło się wiele kontrowersji. Dlaczego Anora otrzymała nagrodę?

Film w reżyserii amerykańskiego reżysera Seana Bakera zwyciężył tegoroczny Festiwal Filmowy w Cannes. Film opowiada historię prostytutki, która poślubia syna rosyjskiego oligarchy. Ale ta historia nie ma szczęśliwego zakończenia. W rolach głównych grają Mikey Madison i Mark Eidelstein, w filmie wystąpili także Yura Borisov, Daria Ekamasova i Alexey Serebryakov.

Na rozdaniu nagród w Cannes obsada i ekipa otrzymali około ośmiu minut owacji na stojąco. Tak naprawdę po ogłoszeniu zwycięzcy w branży zapanowało wiele kontrowersji. Dlaczego nagroda trafiła do „Anory”?

Jednak Sean Baker wymyślił bardzo zabawną i nieco smutną historię o krnąbrnej tancerce striptizerki z Brooklynu Anyi. Według paszportu to Anora Mikheeva, ma rosyjskie korzenie i dzięki babci zna trochę ten język. W jeden z typowych dni pracy Ani właściciel klubu prosi ją o pomoc w obsłudze jego rosyjskojęzycznych klientów. Okazał się 21-letnim rozpieszczonym majorem, synem rosyjskiego oligarchy Wani Zacharowa. Świetnie się bawi w Nowym Jorku. Marnuje pieniądze ojca, niemal codziennie wydając przyjęcia w rodzinnej nadmorskiej rezydencji. Teraz na horyzoncie pojawiła się Annie, która nie ma nic przeciwko wracaniu do domu i zarabianiu dodatkowych pieniędzy.

Wania zaprasza ją, aby została jego towarzyszką na tydzień. Zgadza się na 15 000 dolarów. A pod koniec weekendu w Las Vegas prosi Anyę, aby została jego żoną. A ponieważ Wania najpierw działa i myśli, nie jest jasne, czy chce tylko obywatelstwa amerykańskiego, czy też wszystko, łącznie z uczuciami, jest prawdziwe.

Kilka dni później o ślubie dowiedzieli się rodzice Wani Aleksiej Serebryakow i Daria Ekamasowa. To wstyd dla rodziny. Wierzą, że ich syn ożenił się z prostytutką. Pilnie lecą z Moskwy do Nowego Jorku, a tymczasem „niania” Wani, rosyjska Ormianka, wraz ze swoim ochroniarzem Igorem (Jura Borisow) próbuje rozwiązać sytuację. Cel jest prosty. Rozwód i wysłanie syna marnotrawnego z powrotem do Moskwy.

Jeśli chodzi o obsadę, wszystko zaczęło się od Borysowa, którego Sean Baker zauważył na festiwalu w Cannes 2021. Główną nagrodę festiwalu otrzymał film „Coupe nr 6”, w którym zagrał razem. I poczta pantoflowa zadziałała. Karen Karagulyan, która grała rolę Ormianki Torosa w „Anorze”, poprosiła Darię Ekamasową o numer Aleksieja Sieriebriakowa. Sean Baker widział aktorkę w filmie Daj mi wolność, a Yura Borysow ponownie jej o tym przypomniał. Polecono także Marca Eidelsteina, którego zachodnie media zaczęły aktywnie nazywać „Rosjaninem Timothee Chalametem”.

Sean Baker powiedział wcześniej: „Mam nadzieję, że będę mógł zobaczyć w mojej ojczyźnie niesamowite występy rosyjskich aktorów”. Wierzę <...>, że sztuka powinna łączyć ludzi.”

Na początku października widziałem Anorę na festiwalu rosyjskiego kina współczesnego Mayak. Według organizatorów była to „najbardziej oryginalna opcja możliwa na terytorium Rosji”. Film został wyświetlony w języku oryginalnym z napisami. Przez język oryginalny należy rozumieć mieszankę języka amerykańskiego, rosyjskiego i ormiańskiego.

Film ukaże się w rosyjskim dubbingu. Widziałem też tę wersję. Dla mnie dubbing zabił cały urok dialogów. A widz nie rozumie, dlaczego Anora zostaje zaproszona do stołu z synem rosyjskiego oligarchy, przynajmniej w wersji adaptowanej. Wersja ustna nie zawiera żadnej znajomości języka i słów o jego rosyjskich korzeniach. Wielu moich kolegów się z tym zgadza. Krytyczka filmowa i redaktor naczelna Kinopoisk Olga Belik kontynuuje:

Dubbing nie wpłynął jednak na dialog ormiański. Zawiera rosyjskie napisy.

Premiera „Anory” zaplanowana jest na 17 października. A jeśli chcesz doświadczyć piękna gier językowych, wybierz się do kin Pioneer i Khudozhestvenny. Tam filmy wyświetlane są w języku oryginalnym z rosyjskimi napisami.

Источник: BFM.ru - деловой портал