Die Beschaffenheit des Bodens

In Russland kommt der Film „Anora“ von Regisseur Sean Baker mit Mark Edelstein, Yura Borisov, Alexey Serebryakov und Daria Ekamasova mit großem Erfolg in die Kinos. „Anora scheint jetzt ein ganz anderer Film zu sein als der, der letzten Mai bei den Filmfestspielen von Cannes die Goldene Palme gewann“, sagt Andrei Plakhov.

Der Punkt, so wichtig er auch sein mag, ist, dass das Bild „im Einklang mit den Gesetzen der Russischen Föderation entstand“. Es erscheint in zwei Versionen: mit Synchronisation und mit Untertiteln. Es gibt auch kein russisches Fluchen. Das arme Ding wird durch einen Euphemismus oder einen Piepton ersetzt. Dies reduziert natürlich die Kälte dieses Spektakels für die Augen der russischsprachigen Zuschauer um 80 %. In Las Vegas wird es nie langweilig, da Sex, Rap, Humor, Hedonismus und Drogen oft nicht völlig aus dem Bild verschwinden. Dies ist jedoch nicht der Film, der in Cannes gezeigt und ausgezeichnet wurde. Es geht nicht nur um Papiergeld.

Diese Aussage sollte nicht wörtlich genommen werden. Natürlich sind die Filme im Wesentlichen gleich, aber sie werden unterschiedlich wahrgenommen, als ob es sich um völlig unterschiedliche Filme handelt. Besonders empört ist die „Scheren“-Wahrnehmung von „Anora“ durch Russen und Amerikaner (und das westliche Publikum, das sich Letzteren angeschlossen hat).

Baker, Stammgast auf den größten Festivals der Welt, drehte eine weitere Geschichte über das bittere Schicksal von Sexarbeiterinnen, die unter oft erniedrigenden Bedingungen versuchen, die Menschenwürde zu wahren. In seinen Filmen sind Zuhälter, Transgender-Prostituierte, Pornostars und in diesem Fall eine junge Stripperin aus Brooklyn zu sehen, die kurzzeitig die Frau des Sohnes eines russischen Oligarchen wird.

Vanya, ein junger, gutaussehender Nerd, der vom oligarchischen Leben verwöhnt ist, wird von Mark Eidelstein gespielt, während die mutige und eigensinnige Anora von Mikey Madison gespielt wird, einer Schauspielerin aus amerikanischen Independent-Filmen und Fernsehserien. Obwohl sie in der Lage war, an der Seite von Tarantino zu spielen, war es ihre Rolle in „Anora“, die sie zu einem „sofortigen Superstar“ machte. Sie erhielt jede Menge Lob. Er ist wild, leidenschaftlich, unglaublich sensibel, berührend und hat einen urkomischen Brooklyn-Akzent. Das britische seriöse Magazin Sight & Sound schrieb darüber aufgeregt. Baker erhielt das gleiche Lob. Das Urteil der Veröffentlichung lautet, dass der Film „abwechselnd ergreifend, lustig, verwirrend und traurig, aber das beeindruckendste Werk eines Regisseurs ist, der schon immer einer der prinzipientreuesten, sozialbewusstesten und menschlichsten Regisseure der amerikanischen Indie-Szene war.“ Ich bin ein Filmfan.

Deshalb erregte Anora neben seiner Energie und Erfahrung auch die Aufmerksamkeit westlicher Kritiker, des Publikums und der Jury der Filmfestspiele von Cannes. Es ist Menschlichkeit und Mitgefühl für marginalisierte Minderheiten. In diesen Zusammenhang passt auch Anoras usbekische Herkunft. Wie das oben erwähnte Magazin feststellte, hasst sie „ihren miesen usbekischen Namen“ und nennt sich lieber Annie, aber der Regisseur weiß, wie er dafür sorgt, dass man auch die Dinge an den Charakteren mag, die einem nicht gefallen.

Anora, die zunächst mit wahnsinniger Hartnäckigkeit gegen die Konkurrenten des Sexclubs kämpft, wird Ivans rechtmäßige Ehefrau und Besitzerin eines Verlobungsrings mit einem vierkarätigen Diamanten und steckt dann ihre Zähne und Nägel in dieses Geschenk des Schicksals. Die Hunde versuchen ihr zu entkommen. Madison nimmt auf Anoras US-Poster eine glamouröse Pose ein und hebt ihren Namen perfekt hervor. Sie sollten nicht überrascht sein. Der Film sei ein „völlig anderer Film“ als der in Russland veröffentlichte. Hier auf dem russischen Plakat können Sie Mikey sehen, wie er Mark Eidelstein liebevoll umarmt, und die Namen von Yura Borisov, Alexey Serebryakov und Daria Ekamasova lesen. Alle russischen Schauspieltalente sind hier vertreten.

Wie kann man nicht stolz sein? Dank Projekten wie Anora wird der Film immer noch online veröffentlicht, während Filme mit dem Label „Made in Russia“ auf allen großen Filmfestivals boykottiert werden. Und er gewinnt immer noch. Sie haben die „russische Kultur“ mit einem Boykott niedergeschlagen, aber nicht von Dostojewski, sondern von einer ganz anderen Seite – in den Häusern der Milliardäre in Manhattan, durch Fluchen und Singen von „Tatu“.

Doch nun machen sich neben den Patrioten auch die Hüter der hohen Kunst Sorgen. Nun schien Bakers Film in ihrer Interpretation ein Zeichen sinkender Standards und Demütigung bei den Filmfestspielen von Cannes zu sein. Tatsächlich sieht jede dieser Zuschauergruppen ihre eigenen Filme, sodass ihre Bewertungen völlig inkonsistent sind. Es gibt keinen Grund, die Bedeutung von „Anora“ in der Geschichte des Kinos zu überschätzen, aber es gibt auch keinen Grund, ihn einen „verschwindenden Film“ zu nennen.

Nicht nur Russen, sondern auch Armenier freuen sich, ihre Landsleute im Film zu sehen. Obwohl Karen Karagulyan und Vache Tovmasyan Schläger spielten, die Oligarchen dienen, zählten sie Armenien dennoch zur Weltkarte des Films. Das Paradoxe ist, dass sich die Amerikaner und die meisten westlichen Zuschauer nicht besonders für „russische Überreste“ wie Armenien interessieren. Im Kino ist es funktional und kann durch etwas anderes ersetzt werden. Es wäre dasselbe, nicht weniger exotisch, wenn Anoras Verlobter der Sohn eines arabischen Scheichs wäre.

Zur Begründung der Jury-Entscheidung erinnerte Greta Gerwig an die Komödie von Ernst Lubitsch: Doch in seiner berühmten „Ninotchka“ mit Greta Garbo in der Rolle der sowjetischen Bolschewik waren die satirischen Pfeile nicht nur giftig, sondern auch elegant und unwiderstehlich und trafen genau ins Schwarze. Im Gegensatz zu Anora hatten die Schöpfer eine sehr grobe Vorstellung von der Psychologie des russischen Helden. Die eingeladenen Künstler zeigten sich jedoch von ihrer besten Seite. Insbesondere Yura Borisov und Mark Eidelstein spielten zweideutige Charaktere, ohne Stereotypen zu idealisieren, lächerlich zu machen und offensichtlich mit einem tieferen Verständnis für die Natur von „unten“ als Sean. Baker präsentiert.

Quelle: "Коммерсантъ". Издательский дом